četvrtak, 12. srpnja 2018.

Kate DiCamillo TRI HRABRICE - RAYMIE NIGHTINGALE


Tri Hrabrice – Raymie Nightingale
Kate DiCamillo
S engleskog prevela Branka Maričić

Dva

„Ustani“, reče Ida Nee curi u ljubičastoj haljini.
            „Onesvijestila se“, objasnila je druga učenica na tečaju žongliranja mažoretskim štapom, djevojčica imena Beverly Tapinski, kojoj je otac policajac.
            Raymie je znala njezino ime i što radi njezin otac jer je to Beverly priopćila na početku tečaja. Zureći pred sebe i ne gledajući ni u koga, rekla je: „Zovem se Beverly Tapinski i tata mi je policajac, stoga vam je bolje da me ne zafrkavate.“
            Raymie nije imala nikave namjere zafrkavati je.
            „Vidjela sam mnoge ljude kako padaju u nesvijest“, reče Beverly. „Tako je to kad si kći policajca. Sve vidiš. Vidiš svaku sitnicu.“
            „Tapinskice, budi tiho“, ukori je Ida Nee.
            Sunce je bilo vrlo visoko na nebu.
            Nije se micalo.
            Kao da ga je netko stavio onamo i potom otišao i zaboravio na njega.
            „Oprosti“, šapne opet Raymie. „Izdala sam te.“
            Beverly Tapinski klekne i rukama primi lice onesviještene cure.
            „Što to radiš?“ upita je Ida Nee.
            Borovi iznad njih njihali su se naprijed-natrag. Jezero, jezero Clara – gdje se prije stotinu godina uspjela utopiti neka Clara Wingtip – caklilo se i svjetlucalo.
            Jezero se činilo gladnim.
            Možda se nadalo novoj Clari Wingtip.
            Raymie preplavi očaj.
            Nije bilo vremena za padanje u nesvijest. Morala je naučiti žonglirati mažoretskim štapom, i to brzo, jer nauči li žonglirati mažoretskim štapom, imat će izgleda postati Mala miss Autoguma Središnje Floride.
            A postane li Mala miss Autoguma Središnje Floride, otac će vidjeti njezinu fotografiju u novinama i doći će kući.
            To je bio njezin plan.


Tri

A Raymie je zamišljala da će se plan odvijati ovako: otac će sjediti u restoranu u tamo nekom gradu kamo je pobjegao. S njime će biti Lee Ann Dickerson, zubotehničarka. Sjedit će zajedno u separeu i njezin će otac pušiti cigaretu i piti kavu, a Lee Ann će raditi nešto glupo i neprilično, primjerice, brusit će nokte (što nikad ne treba činiti na javnome mjestu). U jednom će trenutku Raymien otac ugasiti cigaretu, otvoriti novine, pročistiti grlo i reći: „Da vidimo što ima danas“ i tada će ugledati Raymienu sliku.
            Vidjet će svoju kćer s krunom na glavi i buketom cvijeća u rukama i s lentom preko grudi na kojoj će stajati MALA MISS AUTOGUMA SREDIŠNJE FLORIDE 1975.
            I Raymien otac, Jim Clarke iz Obiteljskog osiguranja Clarke, okrenut će se prema Lee Ann i reći „Moram se smjesta vratiti kući. Stvari su se promijenile. Moja je kći sada slavna. Postala je Mala miss Autoguma Središnje Floride.“
            Lee Ann će prestati brusiti nokte. Uzdahnut će s iznenađenjem i nevjericom (a bit će tu možda i zavisti i divljenja).
            Tako je to Raymie u sebi zamišljala.
            Po svoj prilici. Možda. Vjerojatno.
            Ali prvo mora naučiti vrtjeti mažoretskim štapom.
            Bar je tako rekla gospođa Sylvester.


Nema komentara:

Objavi komentar