Dianne Hales MONA LISA

-
Dianne Hales
MONA LISA
S engleskog prevela: Iva Karabaić


Tko je bila ona, ta obična žena koja se uzdigla do tako iznimne slave? Kad je rođena? Tko su joj bili roditelji? Gdje je odrasla? Kako je živjela? Što je odijevala, jela, učila, u čemu je uživala? Za koga se udala? Je li imala djece? Zašto ju je najslavniji slikar onoga vremena odabrao da mu bude model? Što se s njom dogodilo? I zašto nas njezin smiješak još uvijek očarava?

* * *

Mona Lisa Gherardini del Giocondo, kako danas znamo s onolikom sigurnošću kolika je moguća nakon što je prošlo pola tisućljeća, bila je utjelovljenje žene svojega doba, uhvaćene u vrtlog političkih previranja, obiteljskih drama i javnih skandala. Potječe iz stare plemićke obitelji,[1] rođena je i krštena 1479. u Firenci. Udana za goropadnog poslovnog čovjeka dvostruko starijeg od sebe, rodila je šestero djece i umrla u dobi od 63 godine. Lisin se život vremenski podudarao s najburnijim poglavljima povijesti Firence, desetljećima rata, pobune, invazije, opsade i osvajanja – i najveličanstvenijeg vala umjetničkog djelovanja koje je svijet ikad vidio.[2]

Pa ipak, datumi i dokumenti oslikavaju samo kostur njezina života, a ne trodimenzionalnu renesansnu ženu. Žudjela sam saznati više o la donna veri i kako je živjela, vremenskim strojem otputovati u njezin svijet i gledati kroz njezine oči.  

“Nastani se u njezinom susjedstvu”, savjetovala mi je jedna povjesničarka umjetnosti.[3] Dolazeći godinama u posjet, odsjedala sam u raznim firentinskim četvrtima (quartieri) i šetala istim kamenitim ulicama kao nekoć Lisa Gherardini. Klečala sam u crkvama gdje je ona molila. Zastajkivala u dvorištima gdje je možda i ona udisala miomiris jasmina (gelsomino). Kako su se X-evi na mojoj karti množili, odvažila sam se zalaziti sve dublje – u zagušljive podrume, napuštene kapelice, stare tvornice svile, obnovljene palazze i privatne knjižnice koje su toliko puste da zrnca prašine koja lebde zrakom smatram svojim najboljim drugovima.

Svako otkriće potiče nepredvidljivu navalu adrenalina. Moj se puls ubrzava u doticaju s poviješću obitelji iz XVI. stoljeća. Kličem od oduševljenja kad pronađem zapis o Lisinu krštenju u nekoj crkvenoj knjizi. Jednoga dana pred domom njezina supruga Francesca del Gioconda, kupljenim za njihovu obitelj koja se širila, iz otvorenog prozora na drugom katu doplovila je pjesma neke žene. Zvona su zazvonila. Ptice zacvrkutale. Stoljeća su nestala. Iz trena u tren osjećam kako la donna vera oživljava.



[1]      Gene Brucker u Florence: The Golden Age, 1138–1737 uvrštava Gherardinije među “najodličnije gradske obitelji”.
[2]      Zahvaljujući opsežnim radovima (pojedinačno navedenima u bibliografiji) profesora Genea Bruckera sa Sveučilišta Berkeley u Kaliforniji, doajena među povjesničarima renesansne Firence, stekla sam pregled firentinske povijesti. Također sam se oslanjala na A Concise History of Italy Christophera Duggana, The Pursuit of Italy Davida Gilmoura i A Short History of Renaissance Italy Lise Kaboryche.
[3]      Hvala Josephine Rogers Mariotti na tom mudrom savjetu.

Primjedbe

Objavi komentar

Popularni postovi s ovog bloga

Citati o ljubavi

-
Slika
Citati o ljubavi "Na svijetu uvijek postoji jedna osoba koja čeka onu drugu, bilo da je nasred neke pustinje ili usred velikog grada. A kad se te osobe sretnu i njihovi se pogledi ukrste, sva prošlost i sva budućnost gube svaki značaj. Samo postoji taj trenutak i ta nevjerojatna sigurnost da je sve stvari pod suncem ispisala jedna ista ruka, ruka koja je stvorila po jednu dušu blizanku za svaku osobu i koja je u njima probudila ljubav bez koje ni jedan san ljudske rase ne bi imao smisla." Paulo Coelho "Pronaći nekoga koga voliš i tko voli tebe je prekrasan osjećaj, prekrasan osjećaj. No pronalaženje prave srodne duše je još bolji osjećaj. Srodna duša je netko tko te razumije kao nitko drugi, voli te kao nitko drugi, zauvijek će biti tu za tebe, bez obzira na sve. Kažu da ništa ne traje zauvijek, ali ja vjerujem u činjenicu da za neke, ljubav živi čak i kad odemo." Cecelia Ahern ..."jer međe kamene, zapriječit neće ljubav ... Što ljubav može...
Pročitajte više

Kristen Roupenian ZNAŠ DA TO ŽELIŠ

-
Slika
Kristen Roupenian Znaš da to želiš S engleskog prevela Lada Furlan Zaborac Cat Person [1] Margot je upoznala Roberta jedne srijede navečer, pred kraj svojega zimskog semestra. Radila je na pultu brze hrane u art-kinu u centru grada kad se on pojavio i kupio velike kokice i pakiranje bombona od likoricije Red Vines. “To je... neobičan odabir”, rekla je. “Mislim da još nikada nikome nisam prodala pakiranje Red Vines bombona.” Flert s kupcima postao joj je navika s kojom je započela još dok je radila kao barista, a pomagala joj je i kod napojnica. U kinu nije bilo napojnica, ali posao bi joj inače bio dosadan, a i Robert je bio sladak. Ne toliko sladak da bi mu, recimo, prišla na nekom tulumu, ali dovoljno sladak da bi mogla zamisliti da je zaljubljena u njega da, recimo, sjedi preko puta njega na nekom dosadnom predavanju – iako je bila gotovo potpuno sigurna da je već završio fakultet, bio je u srednjim dvadesetima. Bio je visok, što joj se sviđalo, i vidjela je ...
Pročitajte više

Zoe Sugg: CURA NA NETU

-
Slika
Zoe Sugg: CURA NA NETU Ustajem i na brzinu se presvlačim iz školske uniforme u jednodijelnu pidžamu s motivom snježnog leoparda. Elliot mrzi jednodijelne pidžame smatrajući kako bi onog koji ih je izmislio trebalo naglavačke objesiti s našeg mola. Za vezice cipela. Doduše, on sâm stvarno ima stila iako nije zakleti pobornik mode; jednostavno ima žicu za fantastično kombiniranje nasumično odabranih i posve nespojivih komada odjeće. Obožavam ga fotkati!             Dok s treskom zatvara vrata, na brzinu bacam pogled prema ogledalu i uzdišem. Manje-više to činim svaki put kad vidim svoj odraz – kao da je u pitanju refleksna radnja. Pogled u ogledalo – uzdah. Pogled u ogledalo – uzdah. Ipak, ovaj put ne uzdišem zbog pjegica koje mi prekrivaju lice poput točkica na ptičjem jajašcu jer se ne vide pod svjetlošću svijeća. Uzdišem zbog svoje kose. Kako to da je Olliejeva tako preslatka kad je raskuštra morski povjetarac dok moja...
Pročitajte više