Helen Macdonald J KAO JASTREB
![Slika](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWqAvedy31IMRBw-upP4AAJWVP4hOrUa65l-DfoPW3JnwHkBz_TmjgAZIji9l6we7r_fCFm_nPbhwxibklt9dzq1ZjqJ2xAeKG0y8kFjZ4hmXJG1poXhb-dO5d_5QcjGW0SnPkMWQ_sNiC/s400/J+kao+jastreb.jpg)
Helen Macdonald J kao jastreb S engleskog preveo Saša Drach Strpljivost Sjeveroistočno od Cambridgea, udaljen oko četrdeset i pet minuta, nalazi se predio koji sam silno zavoljela. Močvarno tlo na tome mjestu postaje pjeskovito i suho, a u cijelom kraju ima puno oborenih i usahlih borovih stabala. Posvuda olupine ostavljenih automobila, sačmaricama izrešetani prometni znakovi te američke vojne zrakoplovne baze. Ima tamo i napuštenih kuća što se raspadaju, obilježenih brojevima, u nekadašnjim šumskim naseljima. Ali i bunkera izgrađenih za pohranu zrakoplovima dopremljenih nuklearnih bombi, pod travom obraslim humcima, iza trometarskih ograda, kao i lokala za tetoviranje i terena za golf američkih zrakoplovaca. U proljeće je tamo vrlo bučno. Zračni je promet tada neprekidan, zaprašuju se polja zasađena graškom, a posvuda lete i propelerci i mlažnjaci. Taj se kraj naziva Breckland, isprekidana zemlja – i baš sam tamo završila tog jutra prije sedam godina, u rano proljeće, nak