Elizabeth Strout OLIVE, IZNOVA
Elizabeth Strout Olive, iznova S engleskog prevela Patricija Horvat Svjetlost Cindy Coombs skloni kolica za kupovinu s puta mladom paru i primijeti da je muškarac pogledava. Skrenuo je pogled i onda je opet pogledao, vidjela ga je. Zbog muškarčeva pogleda nekako osjeti potrebu dotaknuti zatvarač zimske jakne – bila je to svjetloplava prošivena jakna i zatvarač joj je bio dopola otvoren – te prođe pokraj njih dvoje prolazom premda je ono što je trebala – dvije limenke juhe od rajčice – bilo točno na mjestu gdje su stajali. Uputi se sljedećim prolazom, polako, dok su kolica, kojima se jedan kotač klimao, tandrkala. U kolicima su bili mlijeko i kruh. Zastane i okrene se prema grožđicama raskopčavajući jaknu kako bi stegnula pojas. Zatim nastavi koračati ne znajući točno što treba učiniti. Juha od rajčica i… što još? Maslac. U mislima je ponavljala maslac, maslac pokušavajući se prisjetiti gdje stoji maslac, a stajao je ondje gdje i uvijek, tamo iza mlijeka čekale su j