Kate DiCamillo TRI HRABRICE - RAYMIE NIGHTINGALE

-

Tri Hrabrice – Raymie Nightingale
Kate DiCamillo
S engleskog prevela Branka Maričić

Dva

„Ustani“, reče Ida Nee curi u ljubičastoj haljini.
            „Onesvijestila se“, objasnila je druga učenica na tečaju žongliranja mažoretskim štapom, djevojčica imena Beverly Tapinski, kojoj je otac policajac.
            Raymie je znala njezino ime i što radi njezin otac jer je to Beverly priopćila na početku tečaja. Zureći pred sebe i ne gledajući ni u koga, rekla je: „Zovem se Beverly Tapinski i tata mi je policajac, stoga vam je bolje da me ne zafrkavate.“
            Raymie nije imala nikave namjere zafrkavati je.
            „Vidjela sam mnoge ljude kako padaju u nesvijest“, reče Beverly. „Tako je to kad si kći policajca. Sve vidiš. Vidiš svaku sitnicu.“
            „Tapinskice, budi tiho“, ukori je Ida Nee.
            Sunce je bilo vrlo visoko na nebu.
            Nije se micalo.
            Kao da ga je netko stavio onamo i potom otišao i zaboravio na njega.
            „Oprosti“, šapne opet Raymie. „Izdala sam te.“
            Beverly Tapinski klekne i rukama primi lice onesviještene cure.
            „Što to radiš?“ upita je Ida Nee.
            Borovi iznad njih njihali su se naprijed-natrag. Jezero, jezero Clara – gdje se prije stotinu godina uspjela utopiti neka Clara Wingtip – caklilo se i svjetlucalo.
            Jezero se činilo gladnim.
            Možda se nadalo novoj Clari Wingtip.
            Raymie preplavi očaj.
            Nije bilo vremena za padanje u nesvijest. Morala je naučiti žonglirati mažoretskim štapom, i to brzo, jer nauči li žonglirati mažoretskim štapom, imat će izgleda postati Mala miss Autoguma Središnje Floride.
            A postane li Mala miss Autoguma Središnje Floride, otac će vidjeti njezinu fotografiju u novinama i doći će kući.
            To je bio njezin plan.


Tri

A Raymie je zamišljala da će se plan odvijati ovako: otac će sjediti u restoranu u tamo nekom gradu kamo je pobjegao. S njime će biti Lee Ann Dickerson, zubotehničarka. Sjedit će zajedno u separeu i njezin će otac pušiti cigaretu i piti kavu, a Lee Ann će raditi nešto glupo i neprilično, primjerice, brusit će nokte (što nikad ne treba činiti na javnome mjestu). U jednom će trenutku Raymien otac ugasiti cigaretu, otvoriti novine, pročistiti grlo i reći: „Da vidimo što ima danas“ i tada će ugledati Raymienu sliku.
            Vidjet će svoju kćer s krunom na glavi i buketom cvijeća u rukama i s lentom preko grudi na kojoj će stajati MALA MISS AUTOGUMA SREDIŠNJE FLORIDE 1975.
            I Raymien otac, Jim Clarke iz Obiteljskog osiguranja Clarke, okrenut će se prema Lee Ann i reći „Moram se smjesta vratiti kući. Stvari su se promijenile. Moja je kći sada slavna. Postala je Mala miss Autoguma Središnje Floride.“
            Lee Ann će prestati brusiti nokte. Uzdahnut će s iznenađenjem i nevjericom (a bit će tu možda i zavisti i divljenja).
            Tako je to Raymie u sebi zamišljala.
            Po svoj prilici. Možda. Vjerojatno.
            Ali prvo mora naučiti vrtjeti mažoretskim štapom.
            Bar je tako rekla gospođa Sylvester.


Primjedbe

Objavi komentar

Popularni postovi s ovog bloga

Citati o ljubavi

-
Slika
Citati o ljubavi "Na svijetu uvijek postoji jedna osoba koja čeka onu drugu, bilo da je nasred neke pustinje ili usred velikog grada. A kad se te osobe sretnu i njihovi se pogledi ukrste, sva prošlost i sva budućnost gube svaki značaj. Samo postoji taj trenutak i ta nevjerojatna sigurnost da je sve stvari pod suncem ispisala jedna ista ruka, ruka koja je stvorila po jednu dušu blizanku za svaku osobu i koja je u njima probudila ljubav bez koje ni jedan san ljudske rase ne bi imao smisla." Paulo Coelho "Pronaći nekoga koga voliš i tko voli tebe je prekrasan osjećaj, prekrasan osjećaj. No pronalaženje prave srodne duše je još bolji osjećaj. Srodna duša je netko tko te razumije kao nitko drugi, voli te kao nitko drugi, zauvijek će biti tu za tebe, bez obzira na sve. Kažu da ništa ne traje zauvijek, ali ja vjerujem u činjenicu da za neke, ljubav živi čak i kad odemo." Cecelia Ahern ..."jer međe kamene, zapriječit neće ljubav ... Što ljubav može...
Pročitajte više

Kristen Roupenian ZNAŠ DA TO ŽELIŠ

-
Slika
Kristen Roupenian Znaš da to želiš S engleskog prevela Lada Furlan Zaborac Cat Person [1] Margot je upoznala Roberta jedne srijede navečer, pred kraj svojega zimskog semestra. Radila je na pultu brze hrane u art-kinu u centru grada kad se on pojavio i kupio velike kokice i pakiranje bombona od likoricije Red Vines. “To je... neobičan odabir”, rekla je. “Mislim da još nikada nikome nisam prodala pakiranje Red Vines bombona.” Flert s kupcima postao joj je navika s kojom je započela još dok je radila kao barista, a pomagala joj je i kod napojnica. U kinu nije bilo napojnica, ali posao bi joj inače bio dosadan, a i Robert je bio sladak. Ne toliko sladak da bi mu, recimo, prišla na nekom tulumu, ali dovoljno sladak da bi mogla zamisliti da je zaljubljena u njega da, recimo, sjedi preko puta njega na nekom dosadnom predavanju – iako je bila gotovo potpuno sigurna da je već završio fakultet, bio je u srednjim dvadesetima. Bio je visok, što joj se sviđalo, i vidjela je ...
Pročitajte više

Zoe Sugg: CURA NA NETU

-
Slika
Zoe Sugg: CURA NA NETU Ustajem i na brzinu se presvlačim iz školske uniforme u jednodijelnu pidžamu s motivom snježnog leoparda. Elliot mrzi jednodijelne pidžame smatrajući kako bi onog koji ih je izmislio trebalo naglavačke objesiti s našeg mola. Za vezice cipela. Doduše, on sâm stvarno ima stila iako nije zakleti pobornik mode; jednostavno ima žicu za fantastično kombiniranje nasumično odabranih i posve nespojivih komada odjeće. Obožavam ga fotkati!             Dok s treskom zatvara vrata, na brzinu bacam pogled prema ogledalu i uzdišem. Manje-više to činim svaki put kad vidim svoj odraz – kao da je u pitanju refleksna radnja. Pogled u ogledalo – uzdah. Pogled u ogledalo – uzdah. Ipak, ovaj put ne uzdišem zbog pjegica koje mi prekrivaju lice poput točkica na ptičjem jajašcu jer se ne vide pod svjetlošću svijeća. Uzdišem zbog svoje kose. Kako to da je Olliejeva tako preslatka kad je raskuštra morski povjetarac dok moja...
Pročitajte više