Lauren Groff: SUDBE I SRDŽBE
Lauren Groff: SUDBE I SRDŽBE Preveo Dražen Čulić Penjali su se preko stijena prema kući koju su ostavili osvijetljenu u sumraku. Spoj, brak, načinjen od različitih sastojaka. Lotto je bio glasan i pun svjetla; Mathilde tiha, oprezna. Lako je povjerovati da je on bolja polovica, onaj koji određuje ton. Istina je da ga je sve što je proživio do sada stalno guralo prema Mathildi. Da ga život nije pripremio za trenutak u kojem se ona pojavila, njih ne bi bilo. Kišica se zgusnula u prave kapi. Požurili su preko zadnjeg dijela plaže. (Zaustavimo ih u našim mislima tamo: mršave, mlade, kako dolaze iz tame prema toplini, lete preko hladnog pijeska i kamena. Vratit ćemo im se. Za sada, od njega ne možemo odvojiti pogled. On je taj koji iskri.) Lotto je volio tu priču. Uvijek je govorio kako se rodio u mirnom središtu uragana (pakleni osjećaj za pravi trenutak, od samog početka). Majka mu je tada bila lijepa, a otac je još bio živ. Ljeto, kasne šezdesete. Hamlin, Flori...